забить голову кому

• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand

[VP; subj: human]

=====

1. забить голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:

- X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;

- X stuffs (fills) Y's head full of Z;

- X clutters (up) Y's mind with Z.

     ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).

2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:

- X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

-бью, -бьешь, προστκ. -бей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. забитый, βρ: -бит, -а, -о; ρ.σ.μ.

1. μπήγω, καρφώνω•

(αθλτ.) βάζω, περνώ στο στόχο•

2. κλείνω, σφαλίζω, σφραγίζω, ταπώνω, βουλώνω• εμ-φράζω, φράζω•

|| μπουκώνω. || γεμίζω, καργάρω•

3. ξεμπερδεύω, ξεκάνω ξυλοκοπώντας.

4. αποβλακώνω, ξεκουτιαίνω.

5. πνίγω, εμποδίζω την ανάπτυξη•

|| ξεπερνώ, υπερτερώ•

6. σκοτώνω, φονεύω (στο κυνήγι, στον πόλεμο κ.τ.τ.).

7. αρχίζω να χτυπώ•

|| αρχίζω να τουφεκίζω. || ηχώ, χτυπώ, βγαίνω, εξέρχομαι με δύναμη. || προκαλώ τρόμο, τρεμούλα.

εκφρ.

забить голову кому – συσκοτίζω το μυαλό κάποιου•

ему -ли голову метафизикой – τού ‘σχισαν το κεφάλι με τη μεταφυσική•

забить в себе в голову – τυπώνω στο μυαλό, μου κολλά (τυπώνεται) η ιδέα.

забиться

1. μαζεύομαι, περιορίζομαι• κρύβομαι•

2. διαπερνώ, εισχωρώ, πέφτω (για χιόνι, σκόνη κ.τ.τ.)

3. μπουκώνω, βουλώνω•

|| αρχίζω να χτυπώ. || χτυπώ, χτυπιέμαι•

|| χτυπιέμαι (σε παράφορα θλίψης). || αρχίζω να πάλλω•

1) enfoncer vt, ficher vt

2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)

3) ( заделать) fermer vt ( закрыть); boucher vt ( заткнуть); clouer vt ( гвоздями)

4) спорт.

5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt

6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi

7) ( на бойне) abattre vt

1. сов. что

ҡағыу, ҡаҙаҡлау

2. сов. спорт.

(тибеп, һуғып) индереү

3. сов. что

бөтәштереү, томалау, ҡаплау

4. сов. что

заполнить до отказа

тултырыу, тыңҡыслап тултырыу

5. сов.

кого

замучить побоями

туҡмап йонсотоу

6. сов. перен.

довести до отупения, запугать

ҡурҡытып ҡуйыу, ҡотон алып бөтөү

7. сов. что

заглушить – о растениях

баҫып китеү, ҡаплап алыу

8. сов.

кого

убить на бойне, на охоте

һуйыу, салыу, боғаҙлау

1. сов.

ҡағыу, туҡылдатыу

2. сов.

застучать

ҡағыу

3. сов.

дать сигнал ударами

ҡаға (һуға) башлау, ҡағыу, һуғыу

4. сов.

начать вытекать струёй

урғылыу, урғып сығыу, атылыу

сов.

1) ( начать бить) cominciare a battere

2) ( вбить глубоко) conficcare vt

3) спорт. (перев. по-разному)

4) (наполнить, заполнить) riempire vt

5) (убить на бойне или во время охоты) abbattere vt; macellare vt ( на бойне)

6) прост. (превзойти кого-л.) superare vt; schiacciare vt экспресс.

7) прост. (измучить, ранить) bastonare vt / ferire vt a morte

• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand

[VP; subj: human]

=====

1. забить мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:

- X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;

- X stuffs (fills) Y's head full of Z;

- X clutters (up) Y's mind with Z.

     ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).

2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:

- X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

1) (гвоздь и т.п.) einschlagen (непр.) vt

2) ( наполнить до предела) vollstopfen vt

3) ( заделать) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt (ящик и т.п.); zustopfen vt, verstopfen vt ( заткнуть)

4) спорт. schießen (непр.) vt

5) ( скот) schlachten vt

6) разг. ( превзойти) übertreffen (непр.) vt; ausstechen (непр.) vt (разг.)

7) (о фонтане и т.п.) hervorsprudeln vi (s)

• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand

[VP; subj: human]

=====

1. забивать голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:

- X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;

- X stuffs (fills) Y's head full of Z;

- X clutters (up) Y's mind with Z.

     ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).

2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:

- X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

գլխի 1. Голова. Գլուխը ծածկել покрыть голову. 2. Верх, верхняя часть чего-либо. 3. Голова, головка (о пищевых продуктах). Մի գլուխ շաքար головка сахара. 4. Вершина (горы), пик. 5. Голова (колонны). Զորաբանակի գլուխ авангард. 6. Начало. Ամսի գլխին в начале месяца. 7. Глава. Գրքի առաջին գլուխ первая глава книги. 8. Почётное место, главное место (Ср. во главе стола). 9. Голова, руководитель, вождь. 10. Головка (утолщённая оконечность чего-л.). 11. Голова (единица счёта скота). Հազար գլուխ անասուն тысяча голов скота. 12. Человек, лицо. 13. Գործ. հոլովով умный, толковый, с головой, Գլխով մարդ умный (толковый человек). 14. ա. (հնց.) Опытный. Գլուխ որսկան опытный охотник. 15. կ. Поверх чего-либо, над чём-либо. Բնի գլխին над гнездом. Կամուրջի գլխին на мосту. ◊ Գլխի գցել надоумить. Գլխի ընկնել догадаться, сообразить. Գլխի ճարը տեսնել самому найти выход, самому выпутаться. Գլխի հոգը՝ հոգսը քաշել позаботиться (о ком). Գլխի մազից շատ, Գլխի մազի չափ несметное количество, тьма-тьмущая. Գլխի մեջ մեխել вбить себе в голову. Գլխի մեջ մեխվել втемяшиться (прост.), засесть в голове. Գլխի միսն ուտել вымотать душу. Գլխի վրա բերել 1) свергнуть, низложить, 2) провалить, привести к провалу. Գլխի վրա գալ 1) лишиться власти, 2) провалиться, потерпеть полную неудачу. Գլխի վրա մոլորվել потерять голову растеряться. Գլխի վրա պահել души не чаять (в ком). Գլխիս՝ գլխներիս վրա տեղ ունենալ пользоваться большим уважением. Գլխի վրա տնկվել 1) полететь вниз головой, 2) провалиться, потерпеть неудачу. Գլխի վրայով через голову. Գլխի տակ փափուկ բարձ դնել убаюкивать, обманывать. Գլխի տեր 1) владыка, хозяин, 2) муж. (իր) գլխի տերն է сам себе хозяин. Գլխի ցավ 1) головная боль, 2) տե՛ս Գլխացավանք։ Գլխի փչոց выдумки. Գլխիդ խռով լինի чтоб тебе боком вышло! Գլխիդ մատաղ душа моя, голубчик, дорогой. Գլխին փչել вздуматься. Գլխին աղուն աղալ, Գլխին ձավար՝ կորկոտ՝ հատիկ ծեծել мучить. Մեկի գլխին անպակաս լինել здравствовать для блага (чьего). Գլխին (գայլի՝ գելի) ավետարան՝ քարոզ՝ խրատ կարդալ читать мораль втуне. Գլխին բաղ(ա)նիք սարքել задать баню (кому). Գլխին բամփել хлопнуть по голове. Գլխին գալ ударить по голове. Գլխին գդակ դնել՝ լինել՝ ունենալ быть мужчиной. Գլխին գլխացավանք դառնալ стать бременем (для кого). Գլխին գրել завещать (кому). Գլխին դնել 1) избаловать, посадить себе на голову, 2) поставить во главе. Գլխին զոռ տալ умничать. Գլխին զուլում բերել навлечь беду (на кого). Գլխին թափվել 1) обступить(кого), 2) валиться на голову (чью). Գլխին թուր շողացնել угрожать мечом. Գլխին ժողովել՝ կիտել собрать вокруг себя. Գլխին լաց լինել, Գլուխը լալ оплакивать (кого). Գլխին (շան) լափ լցնել՝ թափել поносить, обругать, облаять. Գլխին իշխանություն՝ իրավունք բանեցնել командовать (кем), насиловать волю (чью). Գլխին խաթա՝ փորձանք բերել накликать беду. Գլխին խաթա պատիժ՝ փորձանք դառնալ стать сущим наказанием (для кого). Գլխին խաղ խաղալ сыграть над кем-нибудь шутку, разыграть кого-либо, одурачить. Գլխին խելք չթողնել запутать, сбить с толку. Գլխին խելք չմնալ потерять голову, запутаться. Գլխին կանգնել 1) застать врасплох, 2) быть опорой (кому), 3) быть наготове. Գլխին կապել навязать (кому). Գլխին կիտվել собраться вокруг (кого), обступить. Գլխին կոտրել сорвать злобу (на ком). Գլխիդ կպչի чтоб ты подавился (этим). Գլխին կրակ թափել метать гром и молнии (на кого). Գլխին կրակ թափվել 1) чтоб тебе (ему, им) жариться в огне, 2) ◊ невыносимой жаре. Գլխին հավաքել собрать вокруг себя. Գլխին հավաքվել собраться вокруг кого-либо. Գլխին հարամ անել испортить (что-либо кому). Գլխին հարամ լինել испортиться (что у кого)․ (Մեկի) գլխին հարսանիք դնել՝ սարքել устроить разнос (кому). (Մեկի) գլխին հոգս դառնալ стать предметом забот. Գլխին հող տալ посыпать пеплом голову. Գլխին գցել՝ ձգել оставить на попечение чьё-либо. Գլխին ձյուն գալ՝ մաղվել встретиться с бедой. Գլխին ձյուն իջնել поседеть. Մեկի գլխին մատաղ լինել, Մեկի գլխին մեռնել отдать душу (за кого). Մեկի գլխին մնալ՝ լինել՝ կենալ, տե՛ս Գլխից անպակաս լինել․ Գլխին մոխիր ածել посыпать голову пеплом. Գլխին մթնեց (աշխարը, երկինքը և այլն) свет для него померк. Գլխին նստել сесть на голову (кому). Գլխին նստեցնել посадить себе на голову (кого). Գլխին պայթել разразиться над головой. Գլխին պատիժ դառնալ стать наказаньем (для кого). Գլխին սառը ջուր լցնել՝ մաղել, Գլխին սարը ջուր լցվել՝ մաղվել окатить холодной водой, разочаровать (кого), разочароваться․ Գլխին սուր կախել՝ ճոճել держать меч над головой (чьей), держать под угрозой. Գլխին վայ տալ 1) оплакивать свою судьбу, 2) сожалеть. Գլխին տալ 1) ударить, стукнуть по голове, 2) прихлопнуть, 3) волосы рвать на себе. Գլխին տեղալ, տե՛ս Գլխին թափվել: Գլխին տեր ունենալ иметь покровителя, опору. Գլխին ցավ բերել причинить хлопоты․ Գլխին ցեց դառնալ стать обузой. Գլխին փափախ ունենալ быть мужчиной․ Գլխին փորձանք բերել навлечь беду (на кого). Մեկի գլխին փորձանք դառնալ стать наказанием (кому). Գլխին փորձանք եկավ стряслась беда (с кем), попал в беду. Գլխին քամի փչել взбрести в голову․ Գլխին քաշել, Գլուխը քաշել выпить залпом․ Գլխին քար գցել угробить. Գլխին քար ընկավ постигло несчастье (кого), на (его) голову свалилась беда.\nԳլխին օյին բերել՝ խաղալ՝ հանել 1) навлечь беду (на кого), 2) оскандалить, 3) издеваться. Գլխին (մի) օյին գալ сыграть шутку. Գլխիս վրա с большим удовольствием. Գլխից ազատել избавиться (от кого). Գլխից անպակաս անել даровать долгую жизнь. Գլխից էլ ազատվել, գլխացավից էլ избежать неприятностей ценою большой жертвы. Գլխից անպակաս լինել 1) жить и здравствовать на благо (кому), 2) преследовать (о неудачах, неприятностях и т. п.). Գլխից ձեռք քաշել играть со смертью, рисковать жизнью. (Մի բանի) գլխից անցնել пожертвовать (чем). Գլխից բան հանել՝ հնարել выдумывать. Գլխից մեծ բան անել՝ բռնել лезть на рожон, браться за непосильное дело. Գլխից գնալ вылететь из головы. Գլխից դուրս գործ բռնել затевать дело не по плечу. Գլխից դեն դուրս գցել՝ հանել выбросить (выкинуть) из головы. Գլխից դուրս խոսել՝ տալ нести околесицу, чушь. Գլխից թռչել вылететь из головы. Գլխից հանել 1) сбить с пути, сбить с толку, 2) выбить из головы (чьей), 3) выкинуть из головы. Գլխից հեռացնել удалить от себя. Գլխից ձեռ(ք) վերցնել՝ վեր առնել՝ վեր կալել идти на риск, рисковать головой. Գլխից (մի) մազ չպակասի чтоб ни один волос не упал с головы. Գլխից մինչև ոտք, ոտից գլուխ с головы до ног, с ног до головы. Գլխից վեր բան անել՝ բռնել браться за непосильное дело. Գլխից ցանել отшить (прост.), отвадить. Գլխից քաշվել убраться. Գլխով անել 1) кивать головой, 2) звать кивком, 3) приветствовать кивком. Գլխով անցնել՝ անց կենալ 1) прийти в голову, 2) пережить (что). Գլխով բարևել поздороваться кивком. Գլխով երդվել 1) клясться именем (чьим), 2) души не чаять (в ком). Գլխով հատուցել поплатиться головой. Գլխով(դ) շուռ գամ՝ պտույտ գամ жизнь моя! свет очей моих! Գլխովը տալ швырнуть в лицо. Գլխով փորձանք անցնել пережить несчастье, неприятность. Գլխում խելք՝ խելքի կտոր լինել иметь голову на плечах. Գրլխումն ամրանալ Закрепиться в памяти. Գլխումը խելք՝ միտք չմնալ перестать соображать. Գլխումը խելք լինել иметь голову на плечах. Գլխումը նստել 1) крепко усвоить, 2) поверить. Գլխումս չի նստում 1) не укладывается в голове. 2) не верится. Գլուխ անցնել стать во главе. Գլուխն առնել գնալ՝ փախչել՝ կորչել՝ հեռանալ уйти, убраться,удрать. Գլուխ բարձրացնել 1) поднять голову, 2) пробудиться, проснуться. Գլուխ բերել 1) устроить, провернуть. 2) завершить. Գլուխ բռնել՝ գցել՝ կապել завязать луковицу, плод (о растениях). Գլուխ գալ 1) удаваться, 2) наладиться, выгореть. Գլուխ գլխի 1) очень плотно, тесно, 2) вместе, совместно. Գլուխ գլխի լինել совпадать. Գլուխ գլխի տալ обдумать совместно. Գլուխ(ը) գովել хвастаться, бахвалиться. Գլուխ դարձնել обратить внимание. Մի բանի գլուխ դնել поставить во главе чего-либо. Գլուխ դնել связываться. Գլուխ թափել отделаться. Գլուխ ելնել приспособиться. Մեկի համար գլուխ(ը) ետ դնել положить голову (за кого, что). Գլուխ թեքել гнуть шею, спину (перед кем). Գլուխը թռցնել обезглавить, отсечь голову. Գլուխ իջեցնել՝ ծռել՝ խոնարհել՝ խոնարհեցնել идти на поклон. Գլուխ խոնարհել՝ խոնարհեցնել преклонить голову (перед кем). Գլուխ կանգնել стать во главе. Գլուխ կոտրել՝ ջարդել՝ ճաքեցնել ломать голову (над чем). Գլուխ հանել 1) взять в толк, разобраться. 2) справиться. Գլուխ ճաքացնել՝ ճաքեցնել՝ պայթեցնել ломать голову (над чем). Գլուխ չունենալ не иметь настроения, не быть склонным (к чему). Գյուխ պահել 1) гонять лодыря, лодырничать, 2) влачить существование, прозябать. Գլուխ պտտել՝ պտտեցնել вскружить голову (кому). Գլուխ վեր առնել՝ վերցնել удалиться. Գլուխ վեր՝ վայր բերել поклоняться. Գլուխ տալ поклониться. Գլուխ տանել надоедать, докучать. Գլուխ ցավեցնել՝ ցավացնել տրաքացնել 1) надоедать, докучать, 2) утруждать себя, возиться. Գյուխ ունենալ иметь голову на плечах. Գլուխ քաշել взять на себя надзор (за кем). Գլուխդ թաղեմ՝ հողեմ՝ հորեմ чтоб ты подох! чтоб ты сгинул! Գլուխդ մեռնի пропади ты пропадом! Գլուխդ ողջ լինի лишь бы был жив-здоров! Գլուխդ պատին ես տալիս напрасно! Գլուխդ վկա как бы не так! как же! Գլուխը բարձին դնել прилечь, поспать. Գլուխը բարձր բռնել՝ պահել высоко держать голову. (Ձիու) գլուխը բաց թողնել отпустить вожжи. Գլուխը բերել (մի բան) накликать беду на голову (чью). Գլուխը գալ 1) приключиться, случиться, 2) Прийти в голову. Գլուխը գնալ надоесть. Գլուխը դարձնել՝ շրջել переменить направление. Գլուխը դառնալ почувствовать головокружение. Գլուխը դժժալ՝ ղժժալ шуметь в ушах. Գլուխը ետ դնել жертвовать головой, собой. Գլուխը զարկել обезглавить. Գլուխը թակել, տե՛ս Գլուխը ծեծել: Գլուխը թաղել желать (кому) смерти. Գլուխը թափ տալ мотать головой. Գլուխը թողնել, տե՛ս Գլխից բաց թողնել: Գլուխը լալ оплакивать (кого). Գլուխը լվանալ 1) намылить голову (кому), 2) переплюнуть (кого). Գլուխդ լցնել 1) подговорить (кого), подстрекать, 2) забить голову (чем). Գլուխը խաշել՝ աղել укокошить (прост.), прикончить. Գլուխը խառը լինել, Գլուխը խառնվել быть занятым по горло, запутаться в делах. Գլուխը խելք լինել, տե՛ս Գլխում խելք լինել: Գլուխը խոթել совать нос, лезть не в своё дело. Գլուխը ծանր լինել՝ ծանրանալ отяжелеть (о голове). Գլուխը ծեծել волосы рвать на себе. Գլուխը ծռել 1) տե՛ս Գլուխ ծռել, 2) понурить голову, повесить голову. Գլուխը կախ 1) с поникшей головой, понурив голову, 2) замкнутый, необщительный, 3) безропотно. Գլուխը կախ անել՝ գցել՝ կախել 1) опустить голову, 2) присмиреть. Գլուխը կապել навязать (кому), всучить. Գլուխը կշռել, Գլխով տանձ կշռել дремать сидя, клевать носом. Գլուխը կորցնել потерять голову. Գլուխը կպչել 1) изумиться, 2) наброситься. Գլուխը հակել, տե՛ս Գլուխը կախել: Գլուխը հանգիստ լինել быть спокойным. Գլուխը հանգչել՝ հանգչեցնել полежать, отдохнуть. Գլուխը հաստ, տե՛ս Հաստագլուխ: Գլուխը հողել, տե՛ս Գլուխը թաղել: Գլուխը հոպոպներով լիքը լինել увлекаться бреднями, химерами. Գլուխը ճաքել, տե՛ս Գլուխը պայթել: Գլուխը մահի՝ մահու տալ жертвовать собой. Գլուխը մեղրոտ անել՝ մեղրոտել как (словно) сыр в масле катиться. Գլուխը մեռնի чтоб сдох. Գլուխը մթագնել забить голову (кому, чем). Գլուխը (մի) բան) մտնել войти в голову, понять. Գլուխը մտցնել 1) вбить (кому) в голову, 2) вдолбить (кому) в голову. Գլուխը մի սոխ դառնալ, Մարդու գլուխը սոխի գլուխ դառնալ человеческая голова стала дешевле пареной репы. Գլուխը յուղել умаслить, подмаслить (кого). Գլուխը շաղվել запутаться. Գլուխը շարժել движением головы давать ответ. Գլուխը շշմեց закружилось, затуманилось в голове. Գլուխը շշմեցնել ошеломить, ошарашить. Գլուխը շուռ գալ, տե՛ս Գլուխը պտտվել: Գլուխը շուռ տալ 1) отвернуться, 2) повернуть голову. Գլուխը ողջ լինել՝ մնալ՝ պահել быть живым, здоровым. Գլուխը պահել 1) держаться прямо, 2) перебиваться кое-как. Գլուխը պայթել трещать (о голове). Գլուխը պայթեցնել ломать голову. Գլուխը պատեպատ տալ метаться. Գլուխը պտտել՝ պտտվել՝ պտույտ գալ иметь головокружения, страдать от головокружений. Գլուխը պտտեցնել 1) вызвать головокружение, 2) Вскружить голову. Գլուխը պրծացնել, տե՛ս Գլուխն ազատել: Գլուխը վայր դնել 1) сложить голову, 2) приклонить голову. Գլուխը վերցնել գնալ՝ փախչել, տե՛ս Գլուխն առնել գնալ: Գլուխը վկա клянусь головой, (чьей). Գլուխը վրան լինել 1) быть живым (ср. носить голову), 2) быть начеку, настороже, быть осмотрительным, 3) быть себе на уме. Գլուխը տալ 1) голову отдать, 2) снять голову. Գլուխը (որևէ զբաղմունքի) տալ отдаться (чему), увлечься чем-либо. Գլուխը տակը տալ обязаться, брать на себя (что). Գլուխը տանել, տե՛ս Գլուխ տանել: Գլուխը տանել-բերել՝ տարուբերել 1) мотать головой, качать головой, 2) кивать головой в ответ, соглашаться. Գլուխը պատին տալ (в отчаянии) биться головой об стену. Գլուխը տաք 1) навеселе, под хмельком, 2) горячая голова (о человеке).\nԳլուխը տաքանալ 1) хмелеть, 2) разгорячиться. Գլուխը տաքացնել 1) горячить голову, 2) хмелеть, разгорячиться. Գլուխը տրաքել՝ տրաքվել трещать (о голове). Գլուխը տրաքեցնել ломать голову. Գլուխը ցած դնել, տե՛ս Գլուխը վայր դնել: Գլուխը ցավեցնել надоесть. Գլուխը փեշը դնել, Գլուխը փեշի տակ դնել рисковать головой. Գլուխը փետել, рвать на себе волосы. Գլուխը փորձանք բերել, տե՛ս Գլխին փորձանք բերել: Գլուխը փորձանքի տալ подвергать себя опасности. Գլուխը փրկել, տե՛ս Գլուխն ազատել: Գլուխը քաշել пить залпом. Գլուխը քարը՝ քարին чёрт с ним! Գլուխը քարը՝ քարին՝ քարով՝ քարեքար տալ 1) биться, добиваться (чего), 2) быть в безвыходном положении, быть в беспомощном положении. Գլուխը քորել почесать в затылке. Գլուխը քորելու ժամանակ չունենալ чихнуть (нос утереть) некогда. Գլուխն ազատել спасти голову, унести ноги. Գլուխն աղել, Գլուխը աղը դնել загубить, убрать с дороги․ Գլուխը առնել (ու) գնալ՝ թռչել՝ կորչել՝ հեռանալ՝ փախչել уйти куда глаза глядят. Գլուխն ընկնել втемяшиться в голову, засесть в голове. Գլուխն իրենը չլինել голова идёт кругом, голову потерял. Գլուխն ուռչել распухнуть (о голове). Գլուխն ուռեցնել протрубить уши, прожужжать все уши (кому). Գլուխն ուսերին լինել 1) быть с головой на плечах, 2) быть живым, здоровым. Գլուխն ուտել укокошить (прост.), убрать с дороги. Գլուխն օրորել, տե՛ս Գլուխը շարժել: Գլուխս գնաց надоело. Գլուխս ծանր է голова у меня тяжела. Գլուխս պայթում է голова трещит. Գլուխս պտտվում է голова кружится. Գլուխս վկա клянусь головой. (Քանի) գլուխս ուսերիս է пока цела голова. Գլուխս ուռել է голова распухла. Մի գլուխ без конца; то и дело. Չոր գլուխ одинокий бессемейный, Խելքը գլխին 1) умный, рассудительный, 2) приличный.

забить

1) (заколотить) забивати, забити, (о мн.) позабивати що. [Позабивали вікна й двері]. -бить железн. полосами - заштабувати. -вать, -бить гвоздём - забивати, забити цвяхом, загвожджувати, загвоздити;

2) (вколачивать) забивати, забити, гнати, заганяти, загнати, (о мн.) позабивати, позаганяти що куди, у віщо. [Позабивати тут скрізь кілки. Загнати клин(а)]. -бить в колодки - забити в диби, в дибиці, (провинц.) здибати. [Ноги здибають, руки сплутають і везуть до прийому (Руданськ.)];

3) -бить (загромоздить) дорогу снегом - забити (забуртити) дорогу (путь). -бить наносом, песком, грязью, снегом - забузувати намулом, піском, багном, брудом, снігом. [Банька скляна, та забузована, то й не видко, що в їй. Коси в тебе брудні - бач як гребінець забузувала, розчісуючись]. -бить (засорить) отверстие - забити відтулину, (безл.) заснітити (и засмітити), захарастити. [Щось заснітило крант у самоварі, - вода не біжить];

4) -бить в набат, тревогу - бити (ударити) на ґвалт. -бить в барабан - заб[т]арабанити, (дробь) задріботіти. [Раптом задріботів на своїм тарабані (Франко)];

5) -вать, -бить голову кому - забивати, забити кому баки (голову), задурювати (задурити) кого (голову кому), дурити кому голову, морочити, заморочити, запаморочити, затуркувати, затуркати голову кому. [Чоловік дурний, бо жінка задурила. Мене, такого пана, сюди задурювать прийшла! (Гліб.). Не мороч (не дури) мені голови, бо вже й так, обертом іде. Оці дітиська так затуркають голову, що за день зовсім дурна стану];

6) -вать, -бить кого (притупить умств. способности) - забивати, забити, приголомшувати, приголомшити, заголомшити, задурювати, задурити, затуркувати, затуркати кого. -бить толчками - заштовхати, затовкти, затолочити кого. -бить плетьми до смерти - забити, зашмагати кого нагаями (канчуками) на смерть. -бить до полусмерти - мало дух не вибити; тільки(-но) живого пустити. Забитый - забитий; заштабований; забитий цвяхом, загвожджений; загнатий куди, у віщо; забитий у диби, у дибиці, здибаний; забитий, забузований (мулом, снігом, піском и т. п.); (о ребёнке, человеке) забитий, приголомшений, заголомшений, задурений, затурканий; заштовханий, затовчений, затолочений. [Найгірша в класі школярка, засміяна та забита (Васильч.). Приголомшений темний люд. Мала на зріст, а на вдачу залякана та заштовхана (М. Левиц.)]. -тый плетьми до смерти - забитий, зашмаганий нагаями, (канчуками) на смерть, (до полусмерти) тільки (-но) живий. -тая дорога (путь) - забитий, забивний шлях (забита, забивна дорога, путь). [Забивні шляхи, що ними простувала Рудченкова муза (Єфр.). Забивна путь: замети навергало такі (Мирн.)].

* * *

несов.; сов. - заб`ить

1) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; (вколотить мно г.) понабива́ти; (загромождать, засорять) захара́щувати, захара́стити, -ра́щу, -ра́стиш; ( доводить до отупения) зату́ркувати, зату́ркати; ( глушить) глуши́ти и заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти и мног. поглуши́ти и позаглуша́ти и позаглу́шувати; ( морочить) заду́рювати, задури́ти (зату́ркувати, зату́ркати) го́лову кому́

2) (сов.: начать бить) заби́ти

1. (вн.) drive* in (d.); ( молотком) hammer in (d.); (о сваях и т. п.) ram in (d.)

2. (вн. тв.; заполнять, засорять) choke up (d. with), fill chock-full (d. with); block up (d. with); (закрывать проход и т. п.) obstruct (d. with)

3. (вн. тв.; заделывать) stop up (d. with)

4. (вн.) разг. ( превосходить) outdo (d.), surpass (d.)

5. (вн.) спорт. drive* in (d.); score (d.)

6. (вн.) разг. ( мучить побоями) beat* up (d.), knock about (d.)

7. (вн.; о скоте) slaughter (d.)

• глава голова

• голова

* * *

4.

5. növ. голова, головка;

6. müsz. (szegé, csavaré) шляпка;

7.

8.

d) (a betűnek a talpával ellentétes része) очко буквы;

[\fejt, \fejjen, \fejne] 1. дойть/подойть; а teheneket napjában kétszer \fejik коровы доится два раза в день;

I 1. голова (человека, животного)

/ ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым щыщу нэ, пэ, жьэ, тхьэкIумэ с. ху. хыхьэу пщэм фIэтыр.

* ЩIалэ цIыкIухэр пабжьэм хэсщ я щхьэр къыхагъэжри. КI. А.

2. голова ( единица счета скота)

/ Iэщым ехьэлIауэ къыщагъэсэбэпым деж бжыгъэцIэхэм ядэщIыгъуу къапсэлъ хабзэ псалъэ.

3. верх чего-л. ; крышка

/ Зыгуэрым и щIыIу лъэныкъуэ.

* Ди кхъуей кIадэм и щхьэр тевмыч. фольк.

4. крыша

/ Уэшх, уэс с. ху. щихъумэу псэуалъэм тращIыхьыр.

Унэм щхь телъэхьэн.

Игурэ и щхьэрэ зэтелъын см. гу II.

Псом ящхьэ (ящхьэж) см. псо.

{И} щхьэ бадзэ трихужыфын быть самостоятельным, уметь заботиться о себе.

Щхьэ емыпэсын считать что-л. ниже своего достоинства.

{И} щхьэ и жагъуэн быть в плохом настроении; чувствовать себя неважно.

{И} щхьэ ириусыгъуджэн считать кого-что-л. недостойным себя. Абы дэ къытхыхьэн и щхьэ иреусыгъуджэ.

{И} щхьэ зэрыхьщ пропади пропадом, черт с тобой.

* Языныкъуэхэм Мурат и телъхьэу, адрейхэр Щэныбэ къыдэщIу, зыкъомри, я щхьэ зэрыхьщ, жаIэу щытт. Къ. Хь.

{И} щхьэ къэкIуэн прийти в голову.

{И} щхьэ къемыгъэIэтын не давать кому-л. свободы.

{И} щхьэ къыхуэщтэн 1) взять что-л. 2) взять что-л. для себя.

Щхьэ лъапIэныгъэу лъытэн считать что-л. честью, достоинством для себя.

{И} щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжын чувствовать себя жалким, униженным.

* И щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжауэ, нэпсым итхьэлэу хъыджэбзыр докIыж еджапIэ пщIантIэм. Iуащхь.

{И} щхьэ и пIалъэ щIэжын знать свои возможности.

* Тыкъыр адэмыгу гуэрт, ауэ зи щхьэ и пIалъэ зымыщIэж пэдэгъэзейт. Къэб.

И щхьэ тримычу см. щхьэтемычу.

* Зытепсэлъыхьым и щхьэ тримычу Бэлаци къэпсэлъащ. КI. А.

Щхьэ фIэхыным хуекIуэн доходить до крайности в чем-л.

{И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) разговаривать с самим собой. ЛIыжьыр и щхьэ хуэпсалъэу, гъумэтIымэу пщIантIэм дэтт.

{И} щхьэ хуэпсэужын жить для себя, ради себя.

{И} щхьэ хуэфIын зехуэн заниматься полезным для себя делом.

Щхьэ хуэщIын кивком поздороваться.

И щхьэ хуэIущэщэн бормотать что-л. себе под нос.

Щхьэ шхыгъуэ ихуэн дожить до старости.

{И} щхьэ щытхъужын восхвалять себя.

* Уи щхьэ ущымытхъуж - уфIмэ, укъащIэнщ. (погов.)

{Уи} щхьэ Iуэху зехуэн заниматься своими делами.

ЩхьэкIэ лэжьэн заниматься умственным трудом

{И} щхьэм бжьэ еуэн быть ошарашенным каким-л. плохим известием, событием. 1) ударить в голову (напр. о вине) 2) огорчиться, разволноваться.

Щхьэм дыгъэ еуэн получить солнечный удар.

{И} щхьэм елъытын поставить себя на чье-л. место, представить себя в положении кого-л.

Щхьэм епхъуэжын прийти в отчаяние от чего-л., схватиться за голову от чего-л.

Щхьэм еуэжын раскаяться.

{И} щхьэм жьы щызепщэн быть ветренным, легкомысленным ( о человеке).

{И} щхьэм илъыр щIэн знать, что на уме, в голове у кого-л.

* Абы ищхьэ илъ сыткIэ пщIэн, иджыри сабийщ. Къэб.

{И} щхьэм имыкIын из головы ( из ума) не выходить.

Щхьэм иригъэжэн обидеться, приняв что-л. на свой счет.

{И} щхьэм ихьэн 1) сильно огорчиться 2) понять, разобраться в чем-л.

{И} щхьэм къэсу по горло.

{И} щхьэм къизэрыхьын взбрести в голову.

Щхьэм къимытIэсэн не укладывается в голове.

{И} щхьэм къитIэсэн понимать, уяснить что-л.

Щхьэм къихьэн 1) прийти в голову. 2) набраться ума.

Щхьэм къищхьэрыуэн взбрести в голову.

Щхьэм къыщыщIэдзауэ лъакъуэм нэс с головы до ног.

{Уи} щхьэм темылъ телъхьэн кичиться без основания, много брать на себя.

{Уи} щхьэм фIэхын снять с себя ответственность.

{И} щхьэм цIацIу щызопщэ просторечие ветер в голове.

Щхьэм щIэмытIахъуэу псэун жить, не испытывая нужды.

Щхьэр гъэвэн болтать; морочить голову кому-л.

Щхьэр гъэкIын кичиться, важничать.

Щхьэр гъэкIэрэхъуэн 1) мотать головой ( выражая несогласие) 2) покачать головой (от восхищения, удивления и т. п.).

{Уи} щхьэр гъэпсэужын жить самостоятельно, самому содержать себя.

Щхьэр гъэпудын компрометировать себя.

Щхьэр гъэузын морочить голову кому-л.

Щхьэр дэхын уйти куда глаза глядят, уйти восвояси.

* МэжэщIалIи сыхъуауэ сылIапэ щыхъум, си щхьэр дэсхри сежьэжащ. Ад. фольк.

Щхьэри джатэри IэмыщIэм илъщ находиться в руках, во власти, в воле кого-л.

{И} щхьэр джэрэзын закружиться - о голове.

Щхьэр егухын опустить голову от стыда, позора.

Щхьэр егъэужэгъун надоесть, осточертеть.

Щхьэр ехьэлIэн довериться кому-л., вверить кому-л. свою судьбу.

{И} щхьэр и жагъуэн быть в плохом настроении, в подавленном состоянии.

{И} щхьэр зэгуэудын раскалываться, разламываться - о голове.

Щхьэр зэкIуэкIын тронуться умом.

Щхьэр зехьэн быть в отчаянии.

* Ар губгъуэ нэщIым къинащ, мэкъугъ, и щхьэр зэрехьэ. Дыщэ кI.

Щхьэр зыфIэудыжын заниматься самобичеванием.

И щхьэр ихьын пойти куда-л.

Щхьэр кудэн забить голову чем-л.

Щхьэр кIэрэхъуэн 1) закружиться - о голове. 2) потерять голову.

{Уи} щхьэр къэгъэпцIэжын обмануть самого себя.

Щхьэр къэхьын прийти

Щхьэр къэщэхужын откупиться.

Щхьэр къэIэтын обнаглеть.

{И} щхьэр кърихьэлIэжын наконец вернуться.

Щхьэр къыдэпхъуэтеин вскинуть голову.

Щхьэр къыфIэхун поникнуть головой, прийти в отчаяние ( от горя или позора).

Уи щхьэр къыфIыкIэ черт бы его побрал.

Щхьэр къутэн 1) = {и} щхьэр зэгуэудын. 2) этн. делить голову (барана, козы напр. на свадьбе).

{И} щхьэр и лажьэн иметь множество {своих} забот.

Щхьэр лъапIэн быть в чести у кого-л.

Щхьэр мафIэм хэлъын быть очень занятым, быть по горло в работе.

{Си} щхьэр позгъэупщIынщ даю голову на отсечение.

Щхьэр пылъэн повесить кого-л.

Щхьэр тегъэун развлекаться.

Щхьэр течын вывести на чистую воду кого-л.

Щхьэр удэгун морочить голову.

Щхьэр ужэгъун измучиться.

Щхьэр унэзэн 1) кружиться - о голове 2) потерять голову. Щхьэр фIэудыжын сильно раскаиваться в чем-л.

Щхьэр фIэчын сорвать голову кому-л.

Щхьэр фIихын трещать, раскалываться - о голове.

Щхьэр хэлъхьэн поплатиться головой за что-л.

Щхьэр хэхын унести голову.

Щхьэр хуэгъэлъэхъшэн унижаться перед кем-л., преклоняться перед кем-чем-л.

* Дыщэм а уи щхьэр хуумыгъэлъахъшэ, Ар дыщэ минхэм я лъапIэщ. П. Б.

{И} щхьэр хэIуа зэпыту быть все время занятым, загруженным работой.

Щхьэр хуэгъэтIылъын доверившись кому-л., просить его о чем-л.

Щхьэр хуэщIын кивнуть головой кому-л. (напр. в знак согласия).

Щхьэр щIэгуэн понурить голову.

Щхьэр щIэхьэн уйти, сбежать куда глаза глядят.

Щхьэр щIэIуауэ 1) понурив голову.

* Мышэ лъэныкъуэкIэ зыIуидзри и щхьэр щIэIуауэ уэрамыр зэпиупщIащ. Къ. Хь. 2) не покладая рук.

Щхьэр щIегъэхьэн 1) загонять кого-л. 2) затравить кого-л.

* Дзыгъуэм я щхьэ щIригъыхьэу Ар {джэдур} макъейуэ къэпщIэуащ. Хь. А.

Щхьэр щIыжын опохмелиться.

Щхьэр щIын покачать головой.

щхьэ баринэ 1. кучерявый ( о человеке)

/ Зи щхьэцыр утIэрэза.

2. с круглой кроной, ветвистый ( о дереве)

/ Зи къудамэхэр, щхьэкIэр зэхуэдэу ихъуреягъкIэ дахэу зэбгрыкIыкIа, зэбгрыпхъа (жыг).

щхьэ бжыгъэ поголовье ( скота)

/ Iэщ ябжыр зэрыхъу бжыгъэ.

Iэщ щхьэ бжыгъэм хэгъэхъуэн.

щхьэ гъум головастый

/ Гъуму, ину щыт щхьэ зиIэ.

* Жьынду хуэдэу я нэхъыжь щхьэ гъумыр къыщIэкIат. Къэб. п. и ант.

щхьэ закъуагъэ одиночество

/ Щхьэ закъуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.

* Щхьэ закъуагъэ гупсысэм Нэфисэт зэщIиубыдэрт. КI. Т.

щхьэ закъуэ 1. одинокий ( о человеке)

/ Псэуэгъу, щхьэгъусэ, бын зимыIэ.

* Дэбэч щхьэ закъуэт, гум и ныкъуакъуэр и хьэщIэт, щIыр игъэсысу ар лъащэрт. Нарт.

2. частный, индивидуальный

/ Зым и закъуэ ей, бгъэдэлъ.

щхьэ закъуэрылажьэ единоличник

/ ЗыхэмытыIауэ и закъуэу лажьэ (мэкъумэшыщIэ).

щхьэ куцI анат. головной мозг

/ Щхьэ къупщхьэм илъ куцI.

щхьэ куцIыншэ просторечие безмозглый ( о человеке)

/ Акъыл зимыIэ, акъылыншэ.

* Жинхэм щхьэ куцIыншэм сагъэщIащ гуэныхь. КIу. Б.

щхьэ кIыхь с продолговатым черепом

/ Хуэбгъузэ кIыхьу щыт щхьэ зиIэ.

щхьэ къуацэ с лохматой, взъерошенной головой

/ Щхьэц кIыр зытет щхьэ зиIэ.

щхьэ къуий с плешивой головой

/ Къуийуэ щыт щхьэ зиIэ.

* Си щхьэцыр гуащэ щхьэ къуийм есщащ. фольк.

щхьэ къупщхьэ анат. череп

/ Щхьэм хэлъ къупщхьэр зэрыщыту.

щхьэ мажьэ гребень, гребешок (напр. панцирный)

/ Щхьэр зэражь, щхьэцыр зэкIэщIэмыхуу иIыгъын папщIэ хэIуауэ кърахьэкI мажьэ.

щхьэ нэщIащэ часть головы, где расположен глаз

/ Щхьэм щыщу нэмрэ нэм къегъэщIылIа Iыхьэмрэ.

* Тхьэмадэм щхьэ щIэлъэныкъуэр икъутэри, щхьэ нэщIащэр къыбгъэдэсым иритащ. Таур. хъыб.

щхьэ папцIэ островерхий

/ ПапцIэу щыт щхьэщыгу зиIэ.

щхьэ пылъапIэ виселица

/ ЩхьэпылъэкIэ яукIыну зи суд ящIэхэм я щхьэр зэрыпалъэ кIапсэр зыфIэщIа, пкъоуитIкIэ Iэта пхъэшыкъу.

* Даутокъуэм.. цIыхухэр щхьэ пылъапIэм деж щызэхуихусат. Сов. Къэб. ифольк.

щхьэ уасэ выкуп (напр. за пленника)

/ Зыгуэр хуит кърагъэщIыжын е езым зыIэрагъэхьэж щхьэкIэ щIат пщIэ.

щхьэ уз головная боль

/ Щхьэр узыныгъэ.

Щхьэ узыр ехьэлIэн довериться кому-л.

щхьэ умэ см. щхьэ гъум.

щхьэ уназэ головокружение

/ И пIэм имытыжыфу, псори къекIэрэхъуэкI хуэдэу къыфIэщIу зыщI узыфэ.

щхьэ цIакIэ см. цIакIэ. Щхьэм щхьэ цIакIэ хищIэн.

щхьэ щIэлъэныкъуэ этн. отваренная половина головы мелкого скота (напр. овцы), подаваемая как почетная доля старшему за столом

/ Нэхъыжь Iыхьэу Iэнэм тралъхьэ Iэщ цIыкIум и щхьэм и ныкъуэгъэвар, жьэ къупщхьэр хэмыту.

щхьэ щIыб затылок

/ Щхьэм и щIыбагъ лъэныкъуэ.

* Абы {лIым} и щхьэ щIыбым зы дыркъуэ иIэщ. фольк.

II вопросит. мест. почему

/ Iуэхугъуэ гуэрым и щхьэусыгъуэр къащIэн щхьэкIэ зэрыщIэупщIэ цIэпапщIэ.

* Уэ, Хьэцацэ дахэ, щхьэ упагэ? Къэб. п. и ант.

ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

4.

5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

6.

7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

8. (ledob) бросить на землю;

9.

10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

11.

12. argó.

13.

tn. 1. (villám) ударить/ударить;

1. бить:

1) ударять, ударить. Ağacla vurmaq бить палкой, yumruqla vurmaq бить кулаком, əllərinə vurmaq бить по рукам

2) во что-л. ударами производить звуки. Təbil vurmaq бить в барабан

3) стрелять. Hədəfə vurmaq бить в цель

4) отбивать (указывать звоном опредёленное время – о часах); пробить. Saat 3-ü vurdu часы пробили три

2. забивать, забить:

1) ударами вбить, вогнать в о что-л. Mıx vurmaq забить гвоздь, dirəklər vurmaq забить сваи

2) ударами загнать, вогнать куда-л. Rəqib qapısına top vurmaq забить мяч в ворота противника

3. убивать, убить. Ovçular iki qaban vurdular охотники убили двух кабанов

4. сбивать, сбить. Zenitçilər düşmən təyyarəsini vurdular зенитчики сбили вражеский самолёт

5. хлопнуть, захлопнуть. Qapını vurmaq захлопнуть дверь, pəncərəni vurmaq захлопнуть окно

6. валить, сваливать, свалить. Yerə vurmaq kimi свалить кого

7. подрезать, подрезать; подстригать, подстричь; подсекать, подсечь. Donun ətəyini vurmaq подрезать подол платья, saçını vurmaq подстричь волосы, pambıq kollarının başını vurmaq подсечь хлопчатник

8. отрубать, отрубить, отсекать, отсечь. Boynunu vurmaq kimin отрубить голову кому

9. вешать, повесить; прибивать, прибить; приклеивать, приклеить, прикреплять, прикрепить. Şəkli divara vurmaq повесить (прибить) картину на стену, elanı divara vurmaq прикрепить объявление к стене, afişa vurmaq приклеить афишу

10. мат. множить, умножить. Üçü beşə vurmaq умножить три на пять

11. жалить, ужалить; жалиться. kimi isə ilan vurub кого-то ужалила змея

12. биться, стучать. Xəstənin nəbzi normal vurur у больного пульс бьётся нормально, ürəyi vurur kimin сердце бьётся у кого

13. простореч. пропускать, пропустить (только о спиртных напитках), пить, выпить. Adama bir qədəh vurmaq пропустить по рюмочке; dövrə vurmaq кружить, кружиться; zərbə vurmaq наносить, нанести удар; zərər (ziyan) vurmaq:

1. вредить, причинять, причинить вред

2. наносить, нанести ущерб: zəng vurmaq звонить, позвонить; əl vurmaq: 1. трогать, тронуть; 2. аплодировать; işarə vurmaq намекать, намекнуть; yekun vurmaq подводить, подвести итог; göz vurmaq подмигивать, подмигнуть; pudra vurmaq пудрить, напудрить (лицо); пудриться, напудриться; rəng vurmaq красить, покрасить; iynə vurmaq сделать укол; buxov vurmaq заковать в кандалы; nal vurmaq подковать; iy vurdu kimi обдало запахом кого; yük vurmaq погружать, погрузить, произвести погрузку; dayaq vurmaq nəyə ставить, поставить опору (подпорку); naxış vurmaq наносить, нанести узоры; teleqram vurmaq подать, дать телеграмму; dolu vurdu побило градом; fontan vurmaq бить фонтаном; vurub keçmək перегнать, опередить; yamaq vurmaq штопать, заштопать, латать, залатать; ara vurmaq натравливать кого на кого-л.; başına vurdu kimin nə (ички щавггында) ударило в голову (о спиртных напитках); başına vurmaq kimin nəyi:

1. упрекать, упрекнуть, сделать упрёк, ставить, поставить в укор кому что

2. попрекать кого-л. за сделанное ему добро

◊ əlini isti sudan soyuq suya vurmamag палец о палец не ударить; əlini ağdan qaraya vurmamag сидеть сложа руки; üz vurmaq kimə просить, упрашивать кого; üzə vurmaq nəyi бросать, бросить упрёк в лицо к ому, упрекать, упрекнуть кого в чём; üzə vurmamaq nəyi замять что, не придавать значения ч ему; özünü dəliliyə vurmaq прикинуться сумасшедшим; özünü tülkülüyə vurmaq, özünü bicliyə vurmaq прикидываться, притворяться

1. - кому чем to overload s.o. 's (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary

X забивает Y-y голову Z-ом = X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z

2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.: X забивает (себе) голову Y-ом = X weighs himself down with Y.

• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand

[VP; subj: human]

=====

1. забивать мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:

- X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;

- X stuffs (fills) Y's head full of Z;

- X clutters (up) Y's mind with Z.

     ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).

2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:

- X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.